Las Jornadas sobre Novela Romántica, son una iniciativa donde participan editoriales, librerías y webs especializadas, así como lectores y lectoras, para debatir sobre el presente y el futuro de este género. Por segundo año consecutivo se llevan a cabo en la ciudad de Sevilla durante el mes de noviembre.

Esta edición de 2008, comenzó con una presentación a manos del moderador, José de la Rosa, donde se dio un repaso al objetivo de las Jornadas, centrado en saber dónde se ubica la Novela Romántica en nuestra sociedad, comparándola con otros géneros, analizando el porqué de los gustos de los lectores, sus preferencias, la nueva romántica española, y el futuro de esta literatura en comparación con su evolución en otros mercados.

Tras las gracias a organizadores, colaboradores y patrocinadores, así como a los invitados, se procedió a la lectura de las conclusiones de las Jornadas del año anterior (2007):

 

 

Fue introducido por datos cuantitativos. En el mercado estadounidense la novela romántica supone cerca del 40% de la ficción vendida (según el Romance Writers of America’s market research study on romance readers demographics and their book-buying habits, 2005). En España, según los informes de la Asociación de Gremios de Editores de España, si sitúa en torno al 10% de la literatura vendida, pero ¿recogen estos estudios a todas las autoras que se ubican bajo el prisma romántico?

 

 

·         CONCLUSIÓN 1: La novela romántica, a pesar de que poco a poco va mejorando su posicionamiento en los canales de venta y promoción, sigue siendo un género marginado sobre el que aún pesa el estigma de infra-literatura.

·         CONCLUSIÓN 2: Sigue sin haberse escrito un artículo periodístico serio y documentado sobre el género; la novela romántica continúa tratándose como una anécdota curiosa envuelta en un paquete rosa.

·         CONCLUSIÓN 3: La evolución de las portadas hacia un modelo menos explícito, ha podido favorecer la dignificación del género. Ha habido unanimidad sobre el acierto de este tipo de portadas, alejadas del estereotipo de hace unos años.

·         CONCLUSIÓN 4: Indudablemente las webs especializadas en el género vehiculan hoy día las inquietudes de los lectores, favorecen enormemente la imagen del género y ayudan a su difusión. Son, al igual que sucede con el mercado norteamericano, en parte responsables del auge que en los últimos años está registrando la literatura romántica.

         CONCLUSIÓN 5: Aunque poco a poco, la novela romántica se va posicionando en las bibliotecas públicas. Este avance se debe a la tarea de bibliotecarias amantes del género y a la demanda creciente de los usuarios que las solicitan.

 

Fue introducido comentando un hito que pudiera ubicar el interés del mercado por las autoras de novela romántica en español. Este hito podría ser la convocatoria del Premio Harlequin de Novela Romántica en el año 1998. También se hizo un repaso por el crecimiento del mercado en los últimos tres años: nacimiento de nuevos sellos editoriales, publicación de autoras en lengua española, ubicación de alguna de estas autoras en la lista de los 150 más leídos de este país.

 

 

·         CONCLUSIÓN 6: No podemos hablar de que aún exista una Nueva Narrativa Romántica Española, aunque esa es la tendencia; las lectoras cada vez son menos reticentes a las autoras locales, las editoriales empiezan a confiar quizá debido al ahorro de costes, el mercado está en plena creación. Es un momento apasionante y quien apueste sólidamente se hará líder de este mercado naciente.

·         CONCLUSIÓN 7: Es necesario que las nuevas autoras de romántica en lengua hispana se diferencien, creen nuevos modelos.

·         CONCLUSIÓN 8: Al igual que en otros géneros antes marginados, sería valioso que aparezcan autoras que sean capaces de trascender el género (como por ejemplo Manuel Vázquez Montalbán en el caso de la novela negra)

·         CONCLUSIÓN 9: No hay unanimidad sobre las ambientaciones locales; algunos lectores prefieren el exotismo y otros lo extraordinario de lo cercano. Esto puede confirmar la conclusión nº 6.

 

Fue introducido por una descripción del proceso de traducción a cargo de Mª José Losada y Rufina Moreno. También se hizo una estimación de costes editoriales que podrían estar en un 30% los gastos de producción y marketing (desde compra de derechos, traducción, corrección, maquetación, impresión, etc.), un 50% los gastos de distribución, un 10% los derechos de autor, y el beneficio, que ronda el 10% en los casos más optimistas.

 

·        CONCLUSIÓN 10: No hay una justificación para la mala calidad de muchas traducciones que se están vendiendo en España. Esto mismo debe aplicarse a las correcciones. Esta es una de las quejas más usuales de las lectoras.

·        CONCLUSIÓN 11: Las sagas son otro de los motivos de discordia del lector. Sería una aportación muy valorada el hecho de que se editaran ordenadamente, o al menos que se identificaran con el puesto que ocupan dentro de una serie a la que pertenecen.

·        CONCLUSIÓN 12: Da la impresión de que no se están teniendo en cuenta los gustos de los lectores españoles, sino que las tendencias editoriales vienen a resaca de las del mercado americano. Esto puede llegar a crearuna divergencia entre lo que el público desea y lo que las abundantes editoriales ahora existentes ofrecen.

·        CONCLUSIÓN 13: La información sobre qué desea el lector se puede localizar fácilmente en las webs especializadas.

·        CONCLUSIÓN 14: Hay unanimidad en lo adecuado se clasificar la novela erótica, ya que en la actualidad se está vendiendo novela erótica como romántica-erótica; dos géneros que en absoluto tienen que ver. Una clasificación del nivel de erotismo (como ya hacen algunas editoriales), sería bien acogida por el lector.

·        CONCLUSIÓN 15: el lector sacrificaría gustoso la tapa dura por el bolsillo, ya que el lector habitual de romántica hace grandes gastos en libros.

 

En este último bloque se habló de aspectos concernientes al hecho literario y su soporte, como subgéneros, modas, portadas. Se cerró la jornada y el bloque con una pregunta al aire ¿Qué vendrá este año, o qué deseamos ver venir este año?

·        CONCLUSIÓN 16: Es un género sujeto a modas. En la actualidad ésta se llama erótica y muchas editoriales apuestas por ella. Sería interesante ver apuestas más arriesgadas, en nuevos subgéneros, desconocidos. Otras voces.

·        CONCLUSIÓN 17: Es una clave de éxito del género la capacidad de multiplicarse en infinitos subgéneros teniendo todos en común una historia de amor. Esta esencia es la que no debe perderse.

·        CONCLUSIÓN 18: No hay unanimidad sobre la saturación del mercado por diversas autoras; las más consolidadas siguen teniendo lectores fieles. Las nuevas se miran con lupa, debido al precio de los libros.

·        CONCLUSIÓN 19: Aunque es una contradicción con la conclusión nº 16, debido al precio de los libros, las lectoras se lo piensan a la hora de experimentar con autoras desconocidas. Esta tendencia parece que solo se rompe con las autoras españolas, que empiezan a levantar curiosidad, quizá por simpatía.

·        CONCLUSIÓN 20: La respuesta a la pregunta del enunciado fue poco optimista; se percibe poco riesgo por parte de las editoriales y menos en época de crisis global. Posiblemente no haya novedades en cuanto a nuevos subgéneros, despegue de la Narrativa Romántica Española, etc., con respecto a este año.